翻開一本中文歌本、一本台灣教會的聖詩，或國樂團的二胡分譜，上面多半一條五線都沒有。你看到的幾乎可以確定是簡譜，也就是數字譜；不熟悉的人，大約十分鐘就能學會讀。
「中國的記譜法」還可能指另外兩種東西。工尺譜用漢字寫音，保留在戲曲裡。減字譜是古琴的指法譜，根本不寫音。這篇說明三者各是什麼樣子、怎麼分辨，以及華人樂手怎麼唱譜。
簡譜：數字
調裡的七個音寫成數字 1 到 7，譜頂端的那一行說明 1 是哪個音。
1 = D 4/4 | 1 2 3 4 | 5 - - - | | 5 6 7 1̇ | 1̇ - - - |
其餘的規則，幾行就能說完：
- 高低八度：數字上方加一點，升高一個八度；下方加一點，降低一個八度；兩點就是兩個八度。
- 時值：單獨一個數字是一拍。下面加一條線，時值減半；兩條線，變成四分之一。後面加一條短橫線，多一拍。數字後面的附點加上它一半的時值，和五線譜一樣。
- 休止符：
0是休止符，表示時值的線和點用法相同。 - 臨時升降記號：
#4是升高的第四級，b7是降低的第七級，都寫在數字前面。
因為 1 永遠是主音，簡譜是首調：一首歌從 D 調移到 F 調，數字完全一樣，只換掉頂端那一行。完整的規則和範例，在我們的簡譜入門裡。
簡譜源自 19 世紀法國一套教唱歌的方法，在 20 世紀取代了工尺譜，成為中國音樂日常使用的記譜法。民歌和流行歌本、學校的音樂課、許多教會的聖詩，以及中國樂器的分譜，二胡、笛子、琵琶和古箏，用的都是它。日本也用它的近親；在印尼，它的近親叫 not angka（英文）。
華人樂手怎麼唱簡譜
華人樂手視唱簡譜時，不唸數字，而是唱成 do re mi；因為 1 永遠是主音，1 永遠唱 do。中國的音樂教學把這叫做「首調唱名法」，也就是首調。像某些音樂院讀五線譜的人那樣，依固定的音高唱名，叫做「固定調唱名法」。
| 簡譜 | 唱作 | 漢字寫法 | 首調唱名譜 |
|---|---|---|---|
| 1 | do | 哆 | d |
| 2 | re | 來 | r |
| 3 | mi | 咪 | m |
| 4 | fa | 發 | f |
| 5 | sol | 嗦 | s |
| 6 | la | 拉 | l |
| 7 | si | 西 | t |
這些字只是記音，所以各本書的寫法不同：re 也寫成「瑞」，sol 寫成「唆」或「索」，la 寫成「啦」。和首調唱名譜真正不同的只有第七個音：華語和義大利、法國、西班牙一樣唱 si，首調唱名譜則唱 ti。
工尺譜：漢字
在簡譜之前，中國音樂是用工尺譜寫的，名稱來自它的兩個字「工」和「尺」。每個音是一個字，寫成直行放在歌詞旁，從上往下讀，一行一行由右往左排。在大多數現代轉譜採用的讀法裡，「上」是 do：
| 工尺譜 | 簡譜 |
|---|---|
| 合 | 下方加點的 5 |
| 四 | 下方加點的 6 |
| 一 | 下方加點的 7 |
| 上 | 1 |
| 尺 | 2 |
| 工 | 3 |
| 凡 | 4 |
| 六 | 5 |
| 五 | 6 |
| 乙 | 7 |
拍子用字旁的小記號表示，強拍叫「板」，較弱的拍叫「眼」。崑曲和粵劇至今還讀工尺譜，一些祭祀與寺廟的音樂也是。
工尺譜的差異比簡譜大。有些傳統把「四」寫成「士」，較舊的文獻以「合」而不是「上」為 do，在某些地方風格裡，「凡」和「乙」的音高落在西方的音之間。讀工尺譜，最好有那個傳統自己的指引。許多老曲目已經重新以簡譜出版，通常是比較容易的入門方式。
減字譜：古琴的指法譜
古琴，也就是文人的七弦琴，有自己的記譜法，歷史超過一千年。減字譜的意思是「減筆的字譜」：每個聲音是一個合成字，由其他字的部件組成。一個部件說明用哪根手指（「大」是大拇指），其他部件說明彈哪條弦、按在弦上的哪裡，以及怎麼彈。
所以減字譜記錄的是手在做什麼，而不是音。音高由定弦和按弦的位置決定。節奏幾乎不記：琴人從樂句、老師或錄音推敲出來，這個過程叫「打譜」。也因此，現代的版本常在指法譜下方附上簡譜或五線譜。
你看到的是哪一種？
| 譜面上 | 它是 |
|---|---|
一行行 1 到 7 的數字，有點、下面的線和短橫線，頂端寫著 1 = G | 簡譜 |
一樣，但線畫在數字上方，頂端寫著 Do = G | 印尼的 not angka，簡譜的近親 |
| 一行行「上 尺 工 六」之類的字，旁邊有小記號 | 工尺譜 |
| 密密麻麻的合成字，一個聲音一個字，沒有數字 | 古琴減字譜 |
| 數字上方有「搖」或「刮」之類的字 | 古箏簡譜 |
在 DomiSol 寫中國音樂
DomiSol 把簡譜當成記譜法本身來寫，而不是印在五線譜下方的數字。你輸入 1 2 3，調印成 1 = D，高低音點、短音下面的線和增時線，都照中文歌本的畫法。
- 歌詞在音符下面，一字一音，或一個字延長過好幾個音。
- 「中文 Chinese」範本（Score → Template）加上古箏的指法字和技法字。請看 Guzheng marks（英文使用手冊）。
- 散板的自由拍：沒有固定拍子的歌，樂譜在拍號的位置印上 サ，每一小節和它的樂句一樣長。
- 一張印好的簡譜照片，會變成一份可以編輯、移調和播放的樂譜。
- 同一份樂譜的首調唱名譜，或匯出的五線譜，給讀那些譜的合唱團或伴奏。
DomiSol 不寫工尺譜，也不寫古琴減字譜。如果你的音樂是用其中一種寫的，常見的做法就是現代版本的做法：先轉成簡譜，再寫下來。
延伸閱讀
常見問題
- 中國的記譜法叫什麼？
- 現在大部分的中文樂譜是簡譜，也就是數字譜：1 到 7 代表調裡的七個音。另外兩種較古老的記譜法還在使用：工尺譜，用漢字寫音；以及減字譜，古琴的指法譜。
- 中文樂譜怎麼看？
- 如果是用數字寫的，那就是簡譜。1 是主音，譜頂端的那一行（例如 1 = D）說明它是哪個音。數字上方加一點升高一個八度，下方加一點降低一個八度。數字下面的一條線讓時值減半，後面的一條短橫線多加一拍，0 是休止符。
- do re mi 用中文怎麼唱？
- 華人樂手把簡譜的數字唱成 do re mi fa sol la si，第七個音唱 si，首調唱名譜（tonic sol-fa）則唱 ti。這些音寫成漢字時是照發音取字，常見的寫法是哆、來、咪、發、嗦、拉、西，各本書的寫法不盡相同。
- 工尺譜是什麼？
- 工尺譜是較古老的中國記譜法，每個音寫成一個字：上、尺、工、凡、六、五、乙代表七個音，合、四、一代表下面的三個音。它寫成直行，放在歌詞旁邊，另用記號標示拍子。崑曲和粵劇至今還在使用，但在 20 世紀，大部分的音樂都改用了簡譜。
- 古琴的曲子是用簡譜寫的嗎？
- 傳統上不是。古琴有自己的指法譜，叫減字譜：每個合成的字說明用哪根手指、彈哪條弦、按在弦上的哪裡，以及用什麼技法。它記錄的是手的動作，而不是音高或節奏，琴人要透過「打譜」把節奏找出來。現代的版本常在旁邊附上簡譜或五線譜。古箏是另一種樂器，讀的是簡譜。